Exemples d’usage de "debemos" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous304 быть должным12 autres traductions292
Es algo que debemos vigilar. Это то, что нам нужно отслеживать.
Ahora debemos atravesar el hielo. Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд.
¿Debemos seguir compartiendo sus preocupaciones? Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?
Lo que debemos entender es: Нам важно понять одно:
Todos debemos brindar por eso. Нам всем стоит задуматься над этим.
Debemos ser mucho más detallistas. Нужен более индивидуализированный подход.
Debemos tomar la decisión moralmente correcta. Нам нужно сделать правильный моральный выбор.
Y además debemos saber algo más. И вот, что вам надо знать ещё лучше.
"Debemos empezar a hablar entre nosotros". "Необходимо начать диалог".
Y creo que debemos tener fe. Я верю, что нам нужна вера.
Debemos reducir el consumo de energía. Необходимо существенно снизить использование энергии.
Debemos hacerlo por nuestra propia economía. Нам необходимо сделать это для собственной экономики.
¿Por qué debemos recordar Pearl Harbour? Зачем помнить Перл-Харбор?
Debemos finalizar lo que hemos comenzado. Но начатое необходимо завершить.
Naturalmente, no debemos reaccionar con exageración. Конечно, не стоит слишком остро реагировать.
Pero, ¿qué debemos hacer al respecto? Так что же нам с этим делать?
Y también debemos re-examinar el ganado. Также нам нужно переосмыслить роль животноводства.
¿Qué les debemos a las nuevas generaciones? Каков наш долг перед нашими прапраправнуками?
También debemos plantearnos cómo definimos el aburrimiento. При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.
Debemos ver por encima de la superficie. Нужно смотреть за предел поверхности.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !