Exemples d'utilisation de "declaración" en espagnol avec la traduction "декларация"

<>
afficher
¿Tiene alguna cosa sujeta a declaración? У вас есть что-нибудь, подлежащее декларации?
Una declaración de independencia frente a EEUU Декларация независимости от США
Nuestra Declaración de Independencia hoy ya tiene veinte años. Нашей Декларации независимости уже двадцать лет.
Cuando Thomas Jefferson dice en la Declaración de Independencia: Так что, когда Томас Джефферсон написал в Декларации Независимости:
Finaliza Cumbre de la Unasur sin hacer pública la Declaración de Lima Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации
La declaración que hemos desarrollado concierne a la igualdad como un "derecho independiente". В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как "автономное право".
Este mes se cumple el vigésimo aniversario de la Declaración de Independencia palestina. В этом месяце Декларация независимости Палестины отмечает свою двадцатую годовщину.
No será fácil aplicar la reciente declaración sobre la cooperación en materia de defensa. Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Cincuenta años después, esta es la lección que nos deja la declaración de Schuman. Пятьдесят лет спустя в этом и заключается урок декларации Шумана.
La declaración fue aprobada con 84 votos a favor, 34 en contra y 37 abstenciones. Декларация была принята 84 голосами "за" при 34 голосах "против" и 37 воздержавшихся.
mi declaración del 15 de enero de 1986 es bien conocida en todo el mundo. Моя декларация от 15 января 1986 года, является довольно известной во всем мире.
Se necesitaba urgentemente una nueva declaración cuando empezamos a trabajar en ella hace un año. В новой декларации была насущная потребность, когда мы начали работать над ней год назад.
Una declaración de este tipo también sería un enorme acto de auto-fortalecimiento para los palestinos. Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.
La OLP ha conseguido el apoyo europeo a una declaración palestina unilateral de creación de su Estado. ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности.
Lo que el mundo más necesita en 2004 es una declaración de independencia frente al voluntarismo estadounidense. В 2004 году миру больше всего необходима декларация независимости от своенравия Америки.
Dicho principio está consagrado en diversos documentos internacionales, comenzando por la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948. Этот принцип закреплен в различных международных документах, начиная с Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
También prometíó, en la Declaración de Dola en 2001, abrir sus mercados a los países más pobres del mundo. Америка также обещала - в Декларации, принятой в Доха в 2001 году - открыть свои рынки для беднейших стран мира.
Hace más de cincuenta años, la Asamblea General de la ONU proclamó una "Declaración Universal de los Derechos Humanos." Более пятидесяти лет назад, Генеральная Ассамблея ООН обнародовала "Всемирную Декларацию прав человека".
La declaración debe estipular que es necesario finalizar un acuerdo legalmente vinculante mediante una eventual COP15-bis en 2010. Декларация должна ставить условие, что COP15-bis должны придать окончательную форму легитимному обязательному соглашению.
Pero como escribió Robert Schuman en su Declaración de 1950, Europa no se puede construir de una sola vez. Но, как писал в своей декларации в 1950 году Роберт Шуман, Европу нельзя построить за один день.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger