Verwendungsbeispiele von "economía de mercado" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle111 рыночная экономика98 andere Übersetzungen13

existencia de una economía de mercado funcional; *существование функционирующей рыночной экономики;

¿Significa esto que deberíamos abandonar la economía de mercado? Значит ли это, что мы должны отказаться от рыночной экономики?

Sin embargo, no es fácil administrar una economía de mercado. Но управление рыночной экономикой - нелегкая задача.

Una economía de mercado es eficiente, pero no es justa. Рыночная экономика эффективна, но несправедлива.

Lo mismo se puede decir acerca de la economía de mercado. То же самое можно сказать и о рыночной экономике.

Suecia ha demostrado que hay otro modelo de economía de mercado. Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики.

Todos ellos tenían un dinámico sector privado y una próspera economía de mercado. Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.

Sí, la economía de mercado puede ofrecer incentivos para la creación de riqueza. Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.

La opción reformista acepta plenamente la internacionalización de la economía de mercado actual. Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики.

De hecho, la economía de mercado puede funcionar sólo si el estado sí interviene. На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.

incluso los postcomunistas aprobaron las reglas de la democracia parlamentaria y una economía de mercado. даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.

El hecho de que la economía de mercado ya no esté seriamente amenazada es esperanzador. Остается надежда лишь на то, что рыночная экономика уже не находится в такой опасности, как раньше.

Cuando el New Labour adoptó la economía de mercado, los Tories se encontraron en mala posición. Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку.

Un monopolio es veneno para una economía de mercado, porque aumenta los precios y reduce el volumen. Монополия - это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.

Deseaba establecer la clase de política democrática que apoya y alimenta a una economía de mercado sana. Он хотел установить такую демократическую политику, которая бы поддержала и взрастила здоровую рыночную экономику.

También participan con éxito en la economía de mercado mientras que buscan preservar un modelo social igualitario. Они успешно принимают участие в рыночной экономике, одновременно стараясь сохранить эгалитарную социальную модель.

Su única exigencia económica seria -y con razón-es que los miembros tengan una "economía de mercado funcional". Его единственное серьёзное экономическое требование - и с этим не поспоришь - заключается в том, чтобы страны-члены имели "функционирующую рыночную экономику".

Las instituciones públicas se modernizaron aceleradamente, se adoptó la democracia política y se creó una economía de mercado estándar. Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.

En nombre de esta fe hemos adoptado la globalización, la más amplia extensión posible de la economía de mercado. Во имя этой веры мы все включились в глобализацию - самое масштабное расширение рыночной экономики.

En teoría, sigue habiendo diferentes partidos, elecciones, una sociedad pluralista, un poder judicial independiente y una economía de mercado. Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!