Exemples d’usage de "haremos" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Así que, haremos clic sobre Ford, y ahora se hará el centro. Таким образом, мы нажмем Форд, и теперь это стало центром.
Lo haremos bien rápido, ¿saben? Я объясню очень быстро, хорошо?
Y haremos un experimento post-imagen. Мы проведем эксперимент c остаточными изображениями.
Así que esto es lo que haremos. Так за дело!
Al alzar los manteles haremos cuentas y pagaredes. Конец - делу венец.
Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic. Если завтра будет хорошая погода, мы устроим пикник.
Creo que lo haremos en un futuro no muy lejano. Я думаю, мы к этому придём в не слишком отдаленном будущем.
Por supuesto, haremos cirugía a veces, y cosas por el estilo. Конечно, иногда операции будут также необходимы.
Eso son tres años luz de ADN, así que no lo haremos. Это - ДНК длиной в 3 световых года, то есть просто нереально.
Y comenzaremos esa prueba, y escucharán más acerca de cómo lo haremos. Мы начинаем этот эксперимент и вы ещё услышите о его ходе и результатах.
"Cambiamos la ley y lo permitimos", pero no puede decir que haremos como si nada. "Мы поменяем этот закон и разрешим это", но нельзя говорить, что будем притворяться, будто ничего не происходит.
Porque, literalmente, si la agricultura no se adapta al cambio climático, tampoco lo haremos nosotros. Потому что, буквально, если сельское хозяйство не сможет адаптироваться к изменению климата, мы тоже не сможем.
Cualquiera que sea el riesgo que suponga Apophis, haremos bien en empezar a abordar dichas cuestiones. Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения.
Haremos que el camino desde las actividades violentas hacia la política sea más difícil de recorrer. И отказаться от насилия в пользу политики будет намного сложнее.
La haremos realidad a través del diálogo y una profunda reflexión acerca de los valores comunes de Europa. Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях.
Nosotros lo haremos a la nuestra", eso se consideraría una declaración de guerra por parte de ambas naciones. Такая позиция будет рассматриваться каждой из сторон как объявление войны.
Y si los cultivos no se adaptan al cambio climático, tampoco lo hará la agricultura, tampoco lo haremos nosotros. И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.
No, voy a parar aquí y lo haremos el próximo año porque no quiero tomar el tiempo de Laurie. На этом я сейчас закончу, и мы продолжим в следующем году, потому что я не хочу отнять время у Лори.
Y la forma en que haremos energía en el futuro no es a partir del recurso, sino realmente del conocimiento. Будущий способ производства энергии основан не на ресурсах, а на знаниях.
De hecho, por cada dólar invertido en políticas climáticas fuertes, probablemente haremos aproximadamente 0,02 dólar de bien para el futuro. За каждый потраченный доллар на сильную климатическую политику мы в будущем можем ожидать благ на 0,02 доллара США.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger