Exemples d’usage de "igualdad" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous241 равенство148 autres traductions93
afficher
En igualdad de condiciones, es probable que así sea. При прочих равных условиях, вероятно, да.
Crear una igualdad total de condiciones en el comercio es imposible. Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.
Somos diseñadores de igualdad de oportunidades en este tipo de cosas. У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.
Igualdad significa diferentes cosas para diferentes personas -y en diferentes momentos-. Равноправие означает разные вещи для разных людей и в разное время.
No basta con la igualdad del acceso a la atención sanitaria. Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.
Tenemos que cambiarlo para que la gente tenga igualdad de oportunidades. Мы должны изменить это, чтобы у людей были равные возможности.
Si estás en una organización no gubernamental, quieren igualdad de género. Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов,
Ahora, las mujeres participan cada vez más en niveles de igualdad. сейчас женщины все больше и больше играют равную роль.
Las parejas homosexuales demuestran que es posible tener relaciones en pie de igualdad. Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Pero aquí, todos están en igualdad de condiciones en cuanto a la intuición. Но тут - все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.
En otras palabras, la normalización por igualdad de oportunidades es en sí el cambio. Другими словами, создание равных возможностей - уже само по себе изменение.
Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer, en materia de igualdad de género. Однако, что касается равноправия полов, у Индии еще очень много работы.
A igualdad de condiciones, los afganos preferirían seguridad bajo cualquier régimen y no a los talibán. При остальных равных условиях афганцы предпочли бы жить в безопасности при любом режиме, за исключением Талибана.
Financiamos investigaciones para un panel de consumidores con el fin de asegurar "la igualdad de condiciones." Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать "равноправие сторон".
Los inmigrantes, en particular, están privados de la igualdad de oportunidades sugerida por la palabra "mérito". Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово "заслуги".
Ese cambio puede ser bueno para el medio ambiente, la igualdad de ingresos y la estabilidad. Это изменение может иметь положительное значение для окружающей среды, выравнивания дохода и стабильности.
Y he aprendido que el poder, en particular en su forma absoluta, provee igualdad de oportunidades. Я поняла, что власть, особенно в ее абсолютной форме, равна поставщику любых возможностей.
nuestra fe en los principios fundamentales de paz, justicia, derechos humanos e igualdad de oportunidades para todos. Каждый сентябрь мировые лидеры собираются в ООН для подтверждения нашего Устава - нашей веры в фундаментальные принципы мира, справедливости, прав человека и равных возможностей для всех.
Mientras los respaldos fiscales para los bancos continúen siendo nacionales, no puede existir igualdad de condiciones entre países. До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.
Además, los bonos estatales no reciben un trato de igualdad y los mercados castigan a los Estados derrochadores. Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger