Exemples d'utilisation de "iniciamos" en espagnol avec la traduction "начинать"

Traductions:

tous406 начинать366 инициировать32 посвящать2 наставлять1 инициализировать1 autres traductions4

Y así iniciamos el camino de "¿Podemos sintetizar un cromosoma?" И мы начали с самого начала "Можем-ли мы синтезировать хромосому?"

Algo que iniciamos aquí en Carnegie Mellon, y que luego convertimos en empresa. и начали его здесь в университете Карнеги-Меллон, а затем превратили в молодую компанию.

/b/ es el primer tablero con que iniciamos, y es, de varias maneras el corazón latente del sitio web. /b/ - это первая борда с которой мы начали, и во многих смыслах это сердце сайта.

Entonces esto es con lo que iniciamos hace 15 años, con el Explorador del Fondo Cosmico, hizo el mapa en la superior derecha, el cual básicamente nos mostró que habían fluctuaciones de gran escala, y de hecho fluctuaciones en varias escalas. Итак, 15 лет назад мы начали со спутника Исследователя Космического Фона, создавшего карту справа вверху, что показало присутствие крупномасштабных неоднородностей колебаний в несколько порядков.

Y la razón que ésta sea una fecha tan trascendente es lo que mis colegas, John King y Hailey Fischer-Wright y yo notamos tan pronto como iniciamos a cuestionar a varias fiestas del Super Bowl, es cuando nos pareció que a través de los Estados Unidos, concejos tribales se habían reunido. И причина, по которой эта дата важна, а это мои коллеги, Джон Кинг и Хейли Фишер-Райт, и я заметили, как только начали опрашивать болельщиков кубка, причина в том, как нам показалось, что по всей территории Соединенных Штатов созывались, если угодно, племенные советы.

Lo más importante de todo es que la guerra contra el terror ha desviado la atención de otras tareas urgentes que los Estados Unidos deben encabezar, como, por ejemplo, acabar la tarea que iniciamos correctamente en el Afganistán, abordar la crisis energética mundial que asoma por el horizonte y abordar la proliferación nuclear. Что более важно, война с терроризмом отвлекла наше внимание от других срочных дел, требующих лидирующей роли со стороны Америки, как, например, завершение работы, начатой в Афганистане, предотвращение надвигающегося глобального энергетического кризиса и решение проблемы распространения ядерного оружия.

Al inicio de la página В начало страницы

Es el inicio del movimiento feminista. Они ознаменовали начало феминистского движения.

Iniciaron una campaña pública que dice: Они начали общественную кампанию под девизом:

Además, iniciar una confrontación bilateral sería imprudente. К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно.

¿Es este el inicio o el final? Это конец, или начало?

Comencemos con el inicio de la Tierra. Мы начнем с возникновения Земли.

Iniciaron con 2 y terminaron con 2. Они начали с двумя шприцами и закончили с двумя.

Y la travesía inicia al nivel del mar. А вы начинаете на уровне моря.

¿Habría siquiera iniciado conversaciones para lograr la paz? Начал бы он мирный диалог?

Este es el inicio de un nuevo autoritarismo. Это и есть начало нового авторитаризма.

Y ese fue el inicio de la ELA. Это было начало ALS, синдрома "запертого внутри".

Mao inició otra ola de persecuciones en 1968. Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году.

Esta imagen muestra una revolución iniciada por las mujeres. На этом снимке революция, которую начали женщины.

Podrían iniciar ese largo proceso adoptando las siguientes medidas: Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !