Exemples d'utilisation de "junto" en espagnol avec la traduction "рядом"

Rechercher

Traductions:

tous811 рядом51 собирать36 соединять15 объединенный7 сводить3 прилагать3 autres traductions696

afficher

Él se sentó junto a ella. Он сел рядом с ней.

Él vive junto a mi casa. Он живёт рядом с моим домом.

"Estoy sentado junto a Lewis Pugh". "Я ведь сижу рядом с Льюисом Пью".

Tom se sentó junto a su hija. Том сел рядом со своей дочерью.

Eso es una persona junto a la rueda. Вот там человек рядом с колесом.

Tom se sentó junto a María en el piano. Том сел рядом с Марией возле фортепиано.

Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música. Он часто садится рядом со мной и слушает музыку.

Es uno de los globos amarillos junto al globo amarillo más grande. И это один из этих маленьких жёлтых шариков, рядом с большим жёлтым шариком.

El hombre, ahora sentado junto a mí, explica con algo de reticencia: Сидя теперь рядом со мной, этот человек несколько сдержанно поясняет:

Fue Gilani quien se sentó junto a Singh para ver el partido; Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч.

No obstante, junto a usted hay un desconocido muy grande y gordo. Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец.

Escribí Cara de Caballo junto a su firma para que recordara quien era". Я написала "Лошадиное Лицо" рядом с её именем, чтобы вы могли вспомнить её".

"Espero verlo ante el Tribunal Penal Internacional, junto a Mubarak y Ben Ali". "Надеюсь увидеть вас в Международном уголовном суде рядом с Мубараком и Бен Али".

No se juega imprudentemente con cerillos junto a un montón de madera seca. Опасно играть со спичками рядом с поленницей сухих дров.

Junto a Berlusconi, de hecho ascendieron, pero la estrella del magnate opacó su brillo. Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.

Junto a él está el impresionante centro acuático "cubo de agua", de diseño chino-australiano. Рядом с ним сногсшибательная "водная труба" или Центр водных видов спорта китайско-австралийского дизайна.

Queremos ver a ciudadanos israelíes viviendo en paz y seguridad junto con todos sus vecinos. Мы хотим, чтобы граждане Израиля жили в мире и безопасности рядом со всеми соседними государствами.

Y estaba allí de pie junto a dos muy buenos amigos, Richard Weber y Kevin Vallely. Рядом со мной были два моих лучших друга Ричард Вебер и Кевин Вэллели.

Ahí está Francis arriba a la derecha, y Álex rich - el médico-convertido-en-cristalógrafo - junto a mi. Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом.

Encélado es una luna pequeña, tiene aproximadamente un décimo del tamaño de Titán, aquí pueden verlo junto a Inglaterra. Энцелад - это маленькая луна, по размерам примерно равна десятой части Титана, и вы можете ее видеть тут, рядом с Англией.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !