Exemples d’usage de "mucha" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous1660 много1192 autres traductions468
Así que lo que dice, con mucha frecuencia, es algo así: Итак, он очень часто говорит нечто подобное:
están muriendo madres, con mucha frecuencia jóvenes, por carecer de lo que la mayoría de nosotros damos por sentado en el siglo XXI, el acceso a una atención de salud asequible. матери, очень часто молодые, умирают вследствие нехватки того, что большинство из нас в двадцать первом веке воспринимают как должное - возможности пользоваться доступными услугами здравоохранения.
Como observó Kissinger en cierta ocasión, "lo que críticos extranjeros presentan como una búsqueda de la dominación por parte de los Estados Unidos es con mucha frecuencia una respuesta a grupos de presión interiores". Как однажды заметил Генри Киссинджер, "то, что представляется зарубежными критиками как стремление к доминированию, очень часто является реакцией на внутреннее давление группировок".
Porque salvo pocas excepciones maravillosas, con mucha frecuencia cuando se reúnen personas religiosas, cuando se reúnen líderes religiosos, se la pasan discutiendo complejas doctrinas o profiriendo amenazas contra otros o hablando contra la homosexualidad o algo similar. Ведь, за исключением пары чудесных случаев, очень часто, когда сходятся верующие, когда собираются религиозные лидеры, они либо спорят о каких-то утончённых вещах, либо взывают к ненависти, либо поносят гомосексуалистов и тому подобное.
Siento mucha admiración por él. Я им так восхищаюсь.
Debes tener mucha hambre ahora. Ты, должно быть, очень голоден.
Odio cuando hay mucha gente. Я не люблю толпу.
Pero atrajo a mucha gente: Столько людей он принес:
Saben, hay mucha gente preguntándose: Знаете, куча людей недоумевает:
Recibimos mucha prensa y dijimos: Это все статьи о нас.
El agua consume mucha energía. Вода - энергоемкий продукт.
Aquí no hay mucha diferencia. не очень большая разница в ответах.
Tom no tenía mucha hambre. Том не был очень голоден.
Los domingos tengo mucha flojera. По воскресеньям я ощущаю сильную вялость.
Mis padres tenían mucha paciencia. Мои родители были очень терпеливыми,
Entonces no hay mucha competencia. В связи с этим - невысокая конкуренция.
Se conduce con mucha naturalidad. Он ведёт себя очень естественно.
Hay mucha actividad en China. В Китае большая активность.
Aunque son cubos, tienen mucha personalidad. Они всего лишь кубики, но у них есть свой характер.
No mucha gente tiene pensado descorchar. Немногие захотят откупорить
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !