Exemples d’usage de "noción" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous176 понятие59 autres traductions117
afficher
No tenía ninguna noción del tiempo. У меня отсутствовало чувство времени.
Un reciente estudio científico desmiente esa noción. Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
Imagina tener esa noción a través del tiempo. Подумайте о том как сложно знать это.
Esa es una noción peculiar de la responsabilidad. Вот что является специфической идеей об ответственности.
Todos tenemos la noción de espacio plano, de espacio euclidiano. Вы все представляете, что такое плоское пространство, Евклидово.
Esta noción del apaciguador elitista no se limita a Holanda. Данное обвинение элит в политике умиротворения мусульман не ограничивается одними Нидерландами.
Su éxito radica en la noción de la tolerancia como traición. Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.
Están desafiando la noción misma de los modelos occidentales de desarrollo. Они оспаривают саму идею западной модели развития.
La noción de una Cuarta República incita a la oposición acalorada. Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.
Así que la noción de colaboración - Pienso que ésto refuerza cuan importante es. И это еще раз доказало нам насколько важна поддержка окружающих.
Sin embargo, por décadas esta noción ha generado pugnas y polémicas en Occidente. Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков.
Tenían una idea, una noción platónica, de lo que era la salsa de tomate. У них было представление, платоническое представление томатного соуса.
Vuestra noción de identidad ya está anticuada para esas 3000 millones de personas adicionales. Поверьте, ваше представление об идентификации устарело для следующих трёх миллиардов.
De hecho, no parecen ser para nada musicales y pierden toda noción de música. В целом, они кажутся очень немузыкальными и упускают самую суть музыки.
En 1986, comprendí cabalmente la noción de que la historia debe tener un tema. В 1986 я по-настоящему понял, что история должна иметь тему.
Entre las numerosas víctimas postelectorales está la noción de que Irán es una "República Islámica". Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея "исламской республики".
Hemos perdido esta noción cuando se trata de la comida, y estamos pagando un precio. Мы утратили разумность по отношению к еде и платим высокую цену за это.
él tiene la repentina noción de estar parado en tierra firme, pero sólo manoteando al océano. Он имеет ввиду, что внезапно представил себя на суше, но у самого океана.
¿Nos puedes dar una noción de que escala de cual sería la escala de la inversión? Прежде всего, не могли бы Вы дать нам представление о размере инвестиций здесь?
Porque el chef de Chez Panisse tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja. Потому что у шеф-повара в "Ше Панисс" свое платоническое представление сашими из красного луциана.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger