Exemples d’usage de "ocurre" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Esto es lo que ocurre. Но вот в чём дело.
Veamos que ocurre, ¿de acuerdo? Посмотрим, что получится.
Se nos ocurre otra idea. Мы приходим с другой идеей.
Lo mismo ocurre con Luxemburgo. То же можно сказать в отношении Люксембурга.
En Europa ocurre lo contrario. В Европе верно обратное.
No ocurre así esta vez. Но не на этот раз.
Pero esto ocurre en otras actividades. Но это чувство испытывают представители не только творческих профессий.
Lo mismo ocurre con los pingüinos. То же самое справедливо и по отношению к пингвинам.
Pero quizá no ocurre sólo esto. Но это ещё не всё.
Así ocurre ya en algunas zonas: В некоторых областях это уже применяется:
Lo mismo ocurre con las oportunidades. Но повышаются и шансы.
porque la experiencia ocurre dentro de nosotros. Потому что, это то впечатление, которое создается внутри каждого из нас.
Lo mismo ocurre con los valores religiosos. То же самое относится и к религиозным ценностям.
"Sólo ocurre cuando la máquina está encendida." "Только тогда, когда машина работает".
Y veremos qué ocurre con su percepción. Смотрите, что получилось с вашим восприятием.
Eso también ocurre con el genoma humano. То же самое и с человеческим геномом.
El desafió aparece cuando ocurre una lesión. Проблемы возникают во время травмы.
Y lo mismo ocurre con la conciencia. И это же верно для сознания.
¿Y qué ocurre con una sociedad actual? А что насчет общества сегодня?
Esto ocurre sobre todo con la eurozona. Особенно это верно в отношении еврозоны.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger