Usage examples of "opinión pública" in Spanish with translation to Russian

<>
Se está limitado a la opinión pública. Общественное мнение налагает ограничения.
No se puede limitar a la opinión pública. Вас не может ограничивать общественное мнение.
También buscan inflamar a la opinión pública nacional. Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране.
También hace falta el apoyo de la opinión pública. Необходима также поддержка общественного мнения.
Esto tranquiliza a la opinión pública, que exige acciones antiterroristas enérgicas. Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
En eso han seguido más o menos a la opinión pública. Делая так, они более или менее следовали общественному мнению.
La opinión pública refleja un apoyo generalizado a los últimos cambios. Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.
La opinión pública internacional y la historia ya lo han condenado. Международное общественное мнение и история уже осудили его.
el Jubileo 2000 solo tenía el apoyo de la opinión pública mundial. заJubilee 2000 стояло лишь мировое общественное мнение.
La opinión pública europea es cada vez más introspectiva y esporádicamente proteccionista. Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно, а также время от времени протекционистски.
E incluso los gobiernos antidemocráticos son más sensibles a la opinión pública. И даже недемократические правительства сегодня гораздо более отзывчивы к общественному мнению.
Con todo, la opinión pública palestina en general está del lado de un arreglo. Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.
Su impacto en la opinión pública nacional e internacional es amplio, pero no profundo. Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.
En la opinión pública se está dando un cambio similar con respecto al cambio climático. Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.
Y la opinión pública en Turquía está más lista que nunca para un reacercamiento con Armenia. А общественное мнение в Турции выражает большую, чем когда-либо готовность к восстановлению отношений с Арменией.
La opinión pública occidental aborrece los constantes insultos a Israel, los judíos y Occidente en general. Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом.
Pero Estados Unidos pagará muy caro por emprender una guerra en contra de la opinión pública global. Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
Es importante saber qué nivel de pobreza absoluta en un país puede dar vuelta a la opinión pública. Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении.
Hay que movilizar a la opinión pública para lograr que los gobiernos y las empresas cumplan sus promesas. Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.
Además, han dividido innecesariamente a la opinión pública australiana sobre la decisiva cuestión de la seguridad del país. Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!