Exemplos de uso de "péndulo" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
El péndulo ha oscilado demasiado lejos. Маятник качнулся слишком далеко.
¿Se puede detener esa oscilación del péndulo? Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника?
.llamado péndulo y su acercamiento a la tela? называемым маятник в дружбе с холстом?
por lo visto, éste no es tu primer péndulo. я думаю, это не первый ваш маятник.
Afortunadamente, el péndulo ha comenzado a regresar a la cooperación. К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Ese flojo mercado laboral está impulsando esa oscilación del péndulo proteccionista. Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
Entiendo por qué el péndulo ha oscilado tanto hacia el otro lado. Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
¿Está a punto de caerse el péndulo político de Europa del Este? Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
Usando nuestra propia dinámica, la física de nuestro cuerpo igual que un péndulo. Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.
Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes. Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo. Но было бы не совсем удачным - а может быть даже опасным - если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.
En momentos de miedo extremo el péndulo se mueve hacia el lado de la seguridad. В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
El péndulo de la Historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas. Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
Sin embargo, hoy podría decirse que el péndulo ha oscilado demasiado lejos en la dirección opuesta. Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Azoto la puerta detrás de mí, subo, paso por este lugar donde hay un péndulo oscilando. Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника
¿Hay argumentos en favor de que el péndulo regrese hacia los poderes más políticos, en particular el legislativo? Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
En momentos de extremo temor, el péndulo de las actitudes oscila hacia el extremo de la seguridad de ese espectro. В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Treinta años después de la revolución de Reagan y Thatcher, el péndulo ideológico ha empezado a inclinarse en la dirección opuesta. Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
Durante un tiempo, el péndulo de la opinión pública puede haber oscilado mucho en contra del Estado-nación y su papel. Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo. Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS