Exemples d'utilisation de "perderían" en espagnol avec la traduction "проигрывать"

Traductions:

tous1205 потерять458 терять241 проигрывать149 утрачивать98 потеря97 упускать69 лишаться24 утерять18 пропускать17 опаздывать13 растрачивать4 растерять2 затеривать2 упускаться2 ухудшаться2 проворонить1 спускать1 autres traductions7

afficher

No solamente las empresas, sino también la sociedad en conjunto perderían si nos movemos en esa dirección. Не только бизнес, но и общество в целом, проиграло бы, если бы мы пошли в этом направлении.

Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo. Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.

Si otros gobiernos siguieran el ejemplo de Dinamarca y llevaran a cabo un plebiscito acerca del Euro, quizá la mayoría perderían. Если бы другие правительства последовали примеру Дании и созвали референдум о Евро, большинство наверняка бы проиграли.

El primer ministro Gordon Brown se sostiene en el cargo principalmente por el cálculo de sus ministros de que deshacerse de él provocaría una elección anticipada que perderían por un amplio margen. Премьер-министр Гордон Браун удержался в должности главным образом благодаря подсчётам своих министров, потому что если бы от него избавились, то это повлекло бы досрочные выборы, которые бы они безоговорочно проиграли.

Cuando corro, no quiero perder. Когда я участвую в гонке, я не хочу проиграть.

Pero, está perdiendo por aquí. Но, он начинает проигрывать,

¿China "perderá" las Olimpíadas de 2008? "Проиграет" ли Китай Олимпийские Игры 2008 года?

Nuestro equipo perdió dos a cero. Наша команда проиграла со счётом два - ноль.

Nuestro equipo perdió todos los partidos. Наша команда проиграла все матчи.

Perdí y fui transportada por aire. я проиграла спор, и меня эвакуировали на самолете.

Esto quiere decir que tu pierdes. Всмысле, вы проигрываете.

A veces para ganar tienes que perder. Порой нужно проиграть, чтобы победить.

Perder y morir son la misma cosa". Умирать и проигрывать, это одно и то же".

Así perdió Alemania la guerra del Iraq Как Германия проиграла иракскую войну

Este es el único negoció que perdió. Это единственная сделка, которую он проиграл.

¿Por qué tener juegos que uno puede perder? Зачем создавать игры, в которых вы можете проиграть?

Algunos venían del partido que acababa de perder. Некоторые - от проигравшей.

Sin embargo, se trata de una batalla perdida: Но это проигранное сражение:

Saben que yo nunca había perdido ninguna competencia. Знаешь, я никогда ничего не проигрывала,

China está perdiendo la batalla contra la corrupción Китай проигрывает битву с коррупцией

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !