Exemples d’usage de "registro" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Ese registro existe en Marte. Однако, такие данные есть на Марсе.
Puede verse en el registro de fósiles. Это прослеживается в найденных окаменелостях.
Y esto es exactamente lo que muestra el registro arqueológico. И это именно то, что показывают археологические памятники.
Entonces, estas son las huellas que dejan en el registro rocoso. Это сигналы, которые они оставляют в метках на камне.
Llevaban un registro detallado de sus consumos, humores, síntomas y tratamientos. Они ведут подробные журналы своих трат, своего настроения, своих симптомов, своего лечения.
La eliminan del registro y la pasan por encima de la valla. Ему выписывают ее, передают через заборчик.
Estados Unidos lleva un registro de cada accidente mortal sucedido desde 1975. Так США хранит данные о каждом несчастном случае со смертельным исходом с 1975 года.
No tenemos registro geológico anterior para los primeros mil millones de años. И у нас нет геологических данных за первый миллиард лет истории.
Ningún otro lugar de la Tierra nos ofrece un registro tan perfecto. Нигде на Земле нам не получить такой идеальный отчёт.
No tengo ni la menor idea de que es un registro médico. Меня даже не интересует, что такое история болезни.
Pero bien al final es donde tenemos el registro instrumental en negro. Наконец, в самом конце периода черным цветом показаны инструментальные измерения.
Esta ingeniería inversa puede también asistirse del registro humano preservado en la prehistoria. В воссоздании эстетических взглядов нам могут также помочь сохранившиеся следы деятельности доисторического человека.
Hasta hace poco, nadie sabía quién tenía la razón porque nadie mantenía un registro. До недавних пор никто не знал, кто же прав, потому что никто не изучал этот вопрос.
Hubo más tormentas tropicales en el Atlántico Norte que nunca antes, desde que se tiene registro. Количество штормов в северной части Атлантики в тот год было максимальным за всю историю наблюдений.
Ninguna sociedad ha creado todavía un método plenamente confiable para mantener un registro de la expertocracia. Ни одно общество пока не выработало широко признанного способа распознания лже-мудрости.
Así, cuando muere una colonia a causa del fenómeno de El Niño deja este registro increíble. Таким образом, когда колония кораллов погибает в период Эль-Ниньо, остается неизгладимый след.
Hay muchos usos para estos datos pero la conclusión es que el registro histórico se está digitalizando. Эти данные можно использовать по-разному, но суть в том, что история оцифровывается.
Después, hace unos 150 años, hubo una revolución en los medios de registro diferentes a los impresos. Далее, примерно 150 лет назад, произошла революция в СМИ, которая не относилась к печатным.
Entonces podemos tomar esta información e ir más allá de este simple modelo de que es un registro. Чтобы мы смогли использовать эту информацию за пределами той простой модели, которую мы привыкли называть историей болезни.
La Nasa describe las condiciones del hielo del año pasado como las peores desde el inicio del registro. NASA описало ледовые условия в прошлом году как худшие за всю историю наблюдений.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger