Exemples d’usage de "se tiene" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Y entre las mujeres se tiene lo opuesto. А с женщинами абсолютно противоположная картина.
Se tiene que utilizar un cohete para subirlo. Вы должны доставить это туда, в ракете,
Así que se tiene que tomar una decisión. Таким образом, приходится принять решение.
Se tiene un 15% de ahorro en infraestructura. И 15 процентов экономится на инфраструктуре.
Se tiene una atmósfera de vulnerabilidad y tensión. Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения.
Se tiene que poder perder sin perderlo todo. У вас должна быть возможность проигрыша без потери всего.
Primero, ¿por qué se tiene un miembro fantasma paralizado? Откуда берутся-то парализованные фантомные конечности?
Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero. Когда есть деньги, думаешь только о деньгах.
Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Когда нет денег, всегда думаешь о деньгах.
Así es que se tiene una gran cantidad de información. Вот у вас есть много информации.
el problema comienza cuando se tiene mucha o muy poca. проблема возникает, когда вы слишком уверенны или слишком неуверенны.
¿Qué hacer cuando se tiene este tipo de flujo trastornado? Что вы обычно делаете при засорах?
Ni siquiera se tiene en consideración un seguro de depósitos. Страхование депозитов даже не рассматривается.
Si ya se tiene la batería, cuesta cinco centavos hacerlo. Если есть батарейка,то цена его будет 5 центов.
Y se tiene una red que se parece a esto. Мы получаем социальную сеть, которая выглядит вот так.
Dos semanas después se tiene algo que se parece a un hígado. Две недели спустя вы получаете нечто, что выглядит как печень.
Si se tiene esta escala sublineal, según la teoría, tendríamos crecimiento sigmoideo. Если он подчиняется сублинейному масштабированию, теория утверждает, что должен быть сигмоидный рост.
Así, Dapsona, o algo parecido, se tiene que tomar por un tiempo. Скажем, Dapsone и другие медикаменты, которые необходимо принимать регулярно.
"En lugar de suelo, en los baños se tiene una superficie de agua." "Вместо пола в бассейне у вас поверхность воды".
Algo falso se convierte en algo real debido a la percepción que se tiene. Что-то фальшивое становится чем-то реальным благодаря чьему-то восприятию.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger