Exemples d'utilisation de "serio" en espagnol avec la traduction "серьезный"

<>
afficher
Sí, vamos totalmente en serio. Да мы абсолютно серьезны.
Tomarse en serio el desarme К проблеме разоружения нужно относиться серьезно
El diseño serio es imperfecto. Серьезный дизайн не идеален.
Este es un asunto serio. Это - серьёзное дело.
Es un problema realmente serio. А это довольно серьёзная проблема.
Suena a que es serio. Звучит серьёзно.
"Toma tu placer en serio". "К удовольствиям надо относиться серьёзно."
Se puede estar serio y jugar. Вы можете быть серьезными и при этом играть.
Es que esto es muy serio. Это уже серьёзно.
Este es un periódico muy serio. Это очень серьезная английская газета, это Таймс, очень серьезная.
esto es algo serio para mí. для меня всё это очень серьезно.
El engaño es un asunto serio. Обман на самом деле представляет собой серьёзный бизнес.
Esto es un asunto sumamente serio. Это по-настоящему серьёзная вещь.
Toman demasiado en serio sus teorías. Они слишком серьёзно относятся к своим теориям.
Pero el problema es aún más serio. Но проблема еще более серьезна.
Y este es un problema clínico serio. И это серьезная клиническая проблема.
Pero la colisión es un problema serio. Но столкновение - это серьёзная проблема.
Ese es un asunto global muy serio. Это - серьезный вопрос глобального масштаба.
Los profesores toman en serio su trabajo. Преподаватели относятся к своей работе серьёзно.
Ahora bien, ¿Irán habla realmente en serio? Однако действительно ли Иран настроен серьезно?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger