Exemples d'utilisation de "significan" en espagnol avec la traduction "значить"

Traductions:

tous1513 означать1052 значить423 обозначать3 знаменовать1 быть признаком1 autres traductions33

¿Qué significan estas dos palabras grandilocuentes? Это сложное слово, без понятия, что оно значит.

No significan nada por sí mismos. Сами по себе они ничего не значат.

Si buscas las letras, realmente no significan mucho. Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Estas fotografías significan más de lo que crees. Эти снимки значат для меня больше, чем Вы можете себе представить.

Pero esas categorías hoy significan mucho menos que antes. Но сейчас эти категории значат даже меньше, чем они значили до этого.

¿Qué significan estos contrastes en términos de las perspectivas futuras? Что же эти контрасты значат для будущего?

Lamentablemente, las palabras significan muy poco en un país tan bizantino. Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат.

Para estas personas la democracia y los derechos humanos no significan nada. Для этих людей демократия и права человека ничего не значат.

Todos comprendemos lo que significan y cómo ciertos pueblos tienen que padecerlos todos los días. Мы все понимаем, что все это значит, и как некоторые люди должны жить с этим изо дня в день.

Yo les puedo decir que cada oficial con el que yo he trabajado les puede hablar sobre las cartas que han recibido y lo que significan. Каждый чиновник, с которым я когда-либо работал, может рассказать вам о письмах, которые он получает, и о том, что они значат.

Es tiempo de que los líderes de América Latina levanten la voz a favor de estos ciudadanos que significan tanto para las economías de sus países. Лидерам Латинской Америки пора встать на защиту своих граждан, которые так много значат для экономики их страны.

Sin embargo, las promesas formuladas por los jefes de gobierno significan poco, dado que los bancos centrales son explícitamente independientes del control del gobierno en todos los países importantes. Но обещания глав правительств значат мало, так как центральные банки явно независимы от контроля правительства в каждой отдельно взятой значимой стране.

Entonces, ¿qué significa su carta? Так что же значит ваше письмо?

Ahora, eso significa que las. Так, что же значит, что -

¿Sabes lo que esto significa? Ты знаешь, что это значит?

¿Qué significa la palabra "siguiente"? Что значит слово "следующий"?

Esto significa que estoy sonriendo. Это значит "Я улыбаюсь".

PARIS - ¿Qué significa ser "civilizado"? ПАРИЖ - Что значит быть "цивилизованным"?

Necesito saber qué significa esto. Мне нужно знать, что это значит.

Aparentemente, Lucifer significa "la luz". Люцифер, кстати, значит "светлый".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !