Exemples d'utilisation de "siguiendo" en espagnol avec la traduction "оставаться"

<>
afficher
Por eso nos quedamos con este leopardo básicamente por los siguientes cuatro años y medio siguiendo su vida cotidiana, conociéndola gradualmente, conociendo su personalidad individual, llegando a conocerla íntimamente. Так мы остались с ней на четыре с половиной года - следили за каждым ее днем, изучали ее, её личностные особенности, и действительно ее узнали.
Sin embargo, seguimos siendo optimistas. Тем не менее, мы остаемся оптимистами.
¿Seguirá siendo occidental el Occidente? И останется ли Запад западным?
Pero sólo seguirán siendo números; Но они просто останутся цифрами;
Oficialmente, China sigue siendo comunista. Официально Китай остается коммунистической страной.
El Irán sigue sin inmutarse. Иран остается непоколебимым.
Eso sigue siendo válido hoy: Это остается верным и сегодня:
Creo que sigue siendo soportable. Я верю, что он останется управляемым.
La cuestión sigue siendo ésta: Вопрос остается прежним:
Esta lección sigue siendo aplicable. Этот урок остается в силе.
Pero siguen existiendo problemas graves. Но серьезные проблемы остаются.
Ese sigue siendo un interrogante abierto. Но это все еще остается под очень большим вопросом.
Pero tal resultado sigue en duda. Но такой исход остается сомнительным.
Esto sigue ocurriendo hoy en día. Это остаётся правдой и поныне.
Sin embargo, sigue habiendo serios problemas. Однако предыдущие проблемы остались.
Nuestro mundo sigue estando demasiado militarizado. Наш мир остается слишком милитаризованным.
Mi respuesta sigue siendo la misma. Мой ответ остаётся прежним.
¿Por qué sigue siendo pobre África? Почему Африка остается бедным континентом?
Sigue habiendo grandes retos por delante. Основные проблемы остаются.
la economía japonesa sigue en coma; экономика Японии остается в коматозном состоянии;
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger