Exemples d'utilisation de "siguiendo" en espagnol avec la traduction "продолжать"

Traductions:

tous2784 оставаться1171 продолжать964 следовать283 последовать209 следить40 отслеживать12 прослеживать12 слушать3 держаться2 отслеживаться2 идти следом1 идти за1 идти дорогой1 прослеживаться1 autres traductions82

afficher

Puedo utilizar esta pintura, siguiendo capa tras capa. Я могу исправить эту картину, просто продолжая, добавляя слой за слоем.

Y si te proyectas con tu vida en el futuro, tienes 19 años ahora, ¿tú te - ¿te ves siguiendo con este sueño, trabajando en energía? И когда ты думаешь о своей жизни в будущем, тебе сейчас 19, ты - представляешь как продолжаешь эту мечту, работать с энергией?

Según cálculos de las Naciones Unidas, el año pasado la economía mundial creció un 3.8% siguiendo con el firme desempeño que se ha registrado desde 2003. Согласно оценкам ООН, в прошлом году мировая экономика выросла на 3,8%, что является продолжением быстрого экономического роста, отмечаемого с 2003 г.

Si las tasas de fertilidad en los países relativamente pobres continúan siguiendo las tendencias marcadas por los países que hoy son relativamente ricos, estamos a poca distancia de la población mundial máxima de 9 a 10 mil millones, que se alcanzará en 2050-2100. Если коэффициенты рождаемости в относительно бедных странах будут продолжать следовать за тенденциями, установленными относительно богатыми на сегодняшний день странами, то мы недалеко от максимальной численности населения мира - 9-10 миллиардов, которую мы достигнем в 2050-2100 гг.

¿Debía seguir odiando, o perdonar? продолжать ненавидеть или забыть?

Vamos a seguir acercándonos, bueno. Мы продолжаем увеличение.

¿Seguirá propagándose o se apagará? Будет ли она продолжать распространяться, или напротив, начнет сворачиваться?

Y seguí haciéndome esas preguntas. Я продолжал терзать себя вопросами.

Seguía fumando todo el tiempo. Он продолжал всё время курить.

Ahora quiero que sigan mirándolo. Теперь, пожалуйста, продолжайте смотреть.

Y luego me dije, sigue. И тогда я сказал себе - продолжай.

La lista suma y sigue. И этот список можно продолжить.

El mercado inmobiliario sigue deteriorándose. Жилищный рынок продолжает разваливаться.

Sigue siendo una aventura fabulosa. А также это продолжает быть потрясающим приключением.

Mientras tanto, Japón sigue languideciendo. Тем временем, Япония продолжает слабеть.

Mis horizontes artísticos siguen creciendo. Мой художественный кругозор продолжает расширяться.

Sólo debemos seguir estos ocho principios. мы должны продолжать следовать этим восьми законам

Podríamos seguir citando muchos otros casos. Данный список можно продолжать.

Y seguimos así, rebanada tras rebanada. И мы продолжим делать это, срез за срезом.

Y también entendí que seguiría decepcionándolo. И я поняла, что буду продолжать разочаровывать его.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !