Exemples d’usage de "fin" en français avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous112 ende66 schluß4 zweck4 fein1 autres traductions37

Avez-vous passé une bonne fin de semaine ? Hatten Sie ein schönes Wochenende?

Je suis fatigué d'entendre les plaintes de ma femme. Elles semblent être sans fin. Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.

Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année. Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.

En fin de semaine, il va dans un bar. Am Wochenende geht er gern in eine Bar.

Mon père rentre à la maison cette fin de semaine. Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.

Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine. In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.

Demain, la conférence prend fin. Morgen endet die Konferenz.

Bons nageurs sont à la fin noyés Auch gute Schwimmer ertrinken schließlich

C'est le commencement de la fin ! Der Lack ist ab!

À la fin le renard se fera moine Wenn der Teufel krank wird, möchte er Mönch werden

Il pensait à lui, jusqu'à la fin. Er dachte an sich, selbst zuletzt.

Ce n'est pas la fin du monde. Davon geht die Welt nicht unter.

Tom passe son examen de fin d'études. Tom macht seine Abschlussprüfung.

Quoi que tu fasses, mène-le à bonne fin. Gleich, was du tust, vollende es.

Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ? Hörst du mir überhaupt zu?

Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février. Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.

A la fin les renards se trouvent chez le pelletier Alle Füchse kommen endlich beim Kürschner zusammen

Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence. Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.

L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube. Die Angriffe des Feindes endeten bei Tagesanbruch.

Je suggérai que nous devrions mettre doucement fin à la réunion. Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger