Exemples d'utilisation de "larme" en français avec la traduction "träne"

<>
Traductions: tous39 träne38 autres traductions1
afficher
Il ne verse pas même une larme. Selbst eine Träne lässt er nicht fallen.
Nous étions émus aux larmes. Wir waren zu Tränen gerührt.
Je fus ému aux larmes. Ich war zu Tränen gerührt.
Elle versa des larmes amères. Sie weinte bittere Tränen.
Tous étaient au bord des larmes. Alle waren den Tränen nahe.
Les larmes coulaient de ses yeux. Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
Les larmes jaillirent de ses yeux. Tränen schossen ihr in die Augen.
Les larmes coulaient de ses joues. Tränen liefen ihre Wange hinab.
Elle parla les larmes aux yeux. Sie sprach mit Tränen in den Augen.
Des larmes me couraient sur les joues. Tränen liefen mir über die Wangen.
Deux larmes ont coulé sur ses joues. Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
Son histoire l'a émue aux larmes. Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
Je veux que tu sèches mes larmes. Ich will, dass du meine Tränen trocknest.
Il pleura d'amères larmes de désespoir. Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
Je vois des larmes dans tes yeux. Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Les larmes sont les armes d'un enfant. Tränen sind die Waffen eines Kindes.
Je n'ai pas pu contrôler mes larmes. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
Je n'ai pas pu retenir mes larmes. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
Les yeux de Marie étaient emplis de larmes. Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers. Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger