Exemples d’usage de "le" en français avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous11814 er5863 dieser157 bahn6 breite2 autres traductions5786

afficher

Tout le monde écoutait attentivement. Alle hörten aufmerksam zu.

Personne n'a le droit de traduire cette phrase. Diesen Satz darf keiner übersetzen.

Quel chapeau est le tien ? Welcher ist dein Hut?

Ce sac est le mien. Die Handtasche ist meine.

Ça vaut le coup, de ne plus travailler. Es lohnt sich, nicht mehr zu arbeiten.

Je n'ai pas d'appétit pour le moment. Ich habe im Moment keinen Appetit.

Elle est sur le point de partir. Sie ist im Begriff zu gehen.

Marche le plus vite possible. Geh so schnell wie möglich.

Dans le cas où je ne pourrais pas venir, je vous appellerai au préalable. Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.

Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien. Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.

J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange. Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.

Tu me critiques tout le temps ! Immer kritisierst du mich.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début. Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

Sa beauté disparaîtra avec le temps. Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.

Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ? Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel. Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.

Je l'ai sur le bout de la langue. Es liegt mir auf der Zunge.

Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle". Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

Ça pourrait être intéressant, le cas échéant. Das könnte gegebenenfalls interessant zu wissen sein.

Mon oncle fait le commerce du poisson. Mein Onkel handelt mit Fisch.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger