Exemples d’usage de "mes" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous2768 meine2729 autres traductions39
J'en perds mes mots. Ich finde keine Worte.
Tu es dans mes petits papiers. Du hast bei mir einen Stein im Brett .
Toutes mes excuses pour le retard ! Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
Je ne mâche pas mes mots. Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
Mes jambes me font constamment mal. Mir tun ständig die Beine weh.
Je suis occupé à mes devoirs. Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
Je pourrais sortir de mes gonds ! Ich könnte aus der Haut fahren!
C'est l'un de mes amis. Dies ist ein Freund von mir.
Tu me fais sortir de mes gonds ! Du bringst mich aus der Fassung!
J'aimerais faire mes études à Paris. Ich möchte in Paris studieren.
Ce sont tous les deux mes collègues. Sie sind beide Kollegen von mir.
Je rencontrai l'un de mes amis. Ich begegnete einem Freund von mir.
C'est pour un de mes amis. Es ist für einen Freund von mir.
Je tiens ton destin entre mes mains. Ich habe dein Schicksal in der Hand.
J’aime serrer Veronika dans mes bras. Ich umarme gerne Veronika.
J'ai rencontré un de mes vieux copains. Ich habe einen alten Freund getroffen.
Son rire sardonique résonne encore à mes oreilles. Mir klingt noch immer sein hämisches Lachen in den Ohren.
Je me suis endormi en faisant mes devoirs. Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
L'eau arrivait au niveau de mes genoux. Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !