Usage examples of "sentir la chaleur" in French with translation to German

Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence. Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Ils allèrent à Édimbourg pour fuir la chaleur estivale. Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux. Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur. Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.

La chaleur transforme la glace en eau. Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur. Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.

La chaleur a eu raison de lui. Die Hitze hat ihn fertig gemacht.

Ma mère déteste la chaleur estivale. Meine Mutter hasst die Sommerhitze.

Mon père déteste la chaleur de l'été. Mein Vater hasst die Sommerhitze.

La chaleur me fait mal à la tête. Ich kriege Kopfweh von der Hitze.

Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur. Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.

Le pire, l'été, c'est la chaleur. Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.

J'étais habitué à la chaleur. Ich war an die Wärme gewöhnt.

La chaleur s'est atténuée. Die Hitze hat nachgelassen.

La chaleur est une forme d'énergie. Wärme ist eine Energieform.

La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit. Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.

Je suis déjà habitué à la chaleur estivale. Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.

Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier. Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.

La chaleur me tape sur le système. Die Hitze geht mir auf den Geist.

Je fus incommodé par la chaleur estivale. Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!