Exemples d’usage de "vent" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous62 wind40 autres traductions22
Le vent du Nord souffla toute la journée. Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Il faisait froid, et en plus il y avait du vent. Es war kalt und noch dazu windig.
Le vent du Nord a soufflé toute la journée. Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Il y avait un vent froid soufflant du nord. Es wehte ein kalter Nordwind.
Petite pluie abat grande vent Kleiner Funken, großes Feuer
Il y avait beaucoup de vent. Es war sehr windig.
Qui mange chapon, perdrix lui vent Wo Tauben sind, da fliegen Tauben zu
Il y a vraiment du vent. Es ist wirklich windig.
Qui à hargne tend, hargne lui vent Wer auf Zank aus ist, zu dem kommt der Zank
Il y a du vent aujourd'hui. Es ist windig heute.
Au bon joueur, la balle lui vent Dem guten Spieler gelingt der Ball
Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival. Ihre goldgelben Haare wehten im Sommerwind.
Il y a vraiment du vent, aujourd'hui. Es ist echt windig heute.
Le vent de prospérité change bien souvent de côté Glück und Glas, wie leicht bricht das
La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit. Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
Il faut laisser courir le vent par-dessus les tuiles Was man nicht aufhalten kann, soll man laufen lassen
Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne. Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ? Heute morgen ist es sehr windig, nicht?
Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent. Ich spiele Trompete in einem symphonischen Blasorchester.
Déjà, une rafale de vent fait frémir les feuilles des peupliers qui bordent le chemin. Schon lässt eine Windbö die Blätter der Pappeln, die den Weg säumen, erzittern.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !