Exemples d'utilisation de "à ma grande confusion" en français
À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.
J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
J'ai dit à ma femme : Liliane, fais les valises, on rentre à Paris.
I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité