Exemples d'utilisation de "écouter d'une oreille distraite" en français
"Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
"Yes!", he whispered in my ear with his charming voice.
L'homme qui se concentre devant une oeuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'oeuvre d'art.
A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
Quel concept avons-nous du temps ? Se meut-il ? Si oui, se meut-il en ligne, en cercle ou d'une manière différente ?
What concept do we have of time? Does it move? If yes, does it move in a line, in a circle or in a different way?
Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
I tried explaining the algebra homework to him but it just went in one ear and out the other.
Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
The soldiers had more powerful weapons.
La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
The girl got distracted and lost sight of her parents.
Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
There's no one more deaf than he who does not want to listen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité