Exemples d'utilisation de "certaine" en français avec la traduction "some"

<>
afficher
Elle parle japonais dans une certaine mesure. She speaks Japanese to some extent.
C'est une violoniste d'une certaine renommée. She's a violinist of some renown.
Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure. I agree with you to some extent.
Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit. For some reason I feel more alive at night.
Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis. I agree with what you say to some extent.
Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure. For some reason the microphone didn't work earlier.
Certaines usines polluent l'environnement. Some factories pollute the environment.
Certaines personnes étaient en retard. Some were late.
Le mariage effraie certaines personnes. Marriage frightens some people.
Certains animaux mangent leurs petits. Some animals eat their young.
Certains journaux déformèrent la vérité. Some newspapers distorted the news.
Certains médicaments nous sont nuisibles. Some medicine does us harm.
Certains chats manquent de queues. Tails are absent in some cats.
Certains hommes rasent leurs jambes. Some men shave their legs.
Certains animaux vivent la nuit. Some animals are active at night.
Certaines personnes se détendent en lisant. Some people relax by reading.
Je connais certaines de ces filles. I know some of these girls.
Certaines personnes ont peur des araignées. Some people are afraid of spiders.
Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ? Why are some translations in grey?
Certains parmi eux se sont suicidés. Some of them have committed suicide.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger