Exemples d’usage de "chers" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous107 expensive94 dear13
afficher
En avez-vous de moins chers ? Do you have less expensive ones?
Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance. The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Les légumes frais sont très chers en hiver. Fresh vegetables are very expensive in the winter.
Comme ils étaient fabriqués en Italie, ces jeans étaient chers. Made in Italy, these jeans were very expensive.
Les produits faits main sont très chers de nos jours. Handmade goods are very expensive nowadays.
Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes. Radishes might be more expensive than the carrots.
Les produits faits à la main sont très chers de nos jours. Handmade goods are very expensive nowadays.
Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps. Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
Le voyage coûta fort cher. The trip was very expensive.
Elle m'est très chère. She is very dear to me.
Cependant c'est trop cher. However, it is too expensive.
La vie m'est très chère. Life is very dear to me.
Ce n'était pas cher. It wasn't expensive.
Franchement, ma chère, je m'en fous ! Frankly, my dear, I don't give a damn!
Je voudrais le moins cher. I would like the least expensive one.
Franchement, mon cher, je n'en ai cure ! Frankly, my dear, I don't give a damn!
Ce livre est trop cher. This book is too expensive.
Franchement, ma chère, je n'en ai cure ! Frankly, my dear, I don't give a damn!
Ce n'est pas cher. It isn't expensive.
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine. My dear little cat has been missing for a week.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger