Exemplos de uso de "hors de chez" em francês com tradução para o inglês

<>
Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui. That child may have been kidnapped on his way home.
Nous sommes hors de danger. We are free from danger.
Une tour a été érigée à côté de chez moi. A tall building was built next to my house.
Tu as tout mis hors de service. You have put everything out of order.
L'accident s'est produit près de chez lui. The accident took place near his home.
J'ai laissé la chatte hors de la maison. I let the cat out of the house.
Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train. He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi. The movie is now showing at a theater near you.
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
Il habite à côté de chez nous. He lives next door to us.
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Il vient de partir de chez lui. He has just left home.
Hors de mon chemin, gamin. Out of my way, boy.
Une tour a été construite à côté de chez moi. A tall building was built next to my house.
Un voyage en Amérique cet été est hors de question. A trip to America this summer is out of the question.
Il habite juste à côté de chez nous. He lives immediately next to us.
Le vapeur est maintenant hors de vue. The steam ship has gone out of sight.
Un feu est apparu près de chez moi. A fire broke out near my house.
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants. Keep all medicines out of reach of children.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS