Exemples d’usage de "large" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous36 wide10 broad4 sea2 autres traductions20
afficher
Un courant chaud circule au large de Shikoku. A warm current runs off the coast of Shikoku.
Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée. The lion walked to and fro in its cage all day.
La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama. The whale has been found off the coast of Wakayama.
Nous avions un large public. We had a large audience.
Nous disposions d'un large public. We had a large audience.
Une large foule attendait que le président parlât. A great crowd waited for the president to speak.
Cette veste est beaucoup trop large pour vous. That jacket is way too big for you.
Cette veste est beaucoup trop large pour toi. That jacket is way too big for you.
Cette vedette de cinéma dispose d'un large public. That movie star has many fans.
Un large pilier bloque la vue sur le lac. A large pillar obstructs the view of the lake.
Le maire s'est adressé à un large auditoire. The Mayor addressed a large audience.
L'ours parcourt sa cage de long en large. The bear is walking up and down in the cage.
Je deviens nerveux quand je parle devant un large public. I get nervous when I speak before a large audience.
Son large salaire lui permet de partir à Paris chaque année. Her large income enables her to go to Paris every year.
Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure. I agree with your interpretation to a large extent.
Je peux vous en dire la raison en long et en large. I can tell you the reason at full length.
Je peux t'en dire la raison en long et en large. I can tell you the reason at full length.
Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat. The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme. A burglar made away with my wife's diamond ring.
Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés. Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger