Exemples d’usage de "non plus" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous54 either33 autres traductions21
afficher
"Je n'aime pas les carottes." "Moi non plus." "I don't like carrots." "Neither do I."
Il n'aime pas le bœuf, moi non plus. He doesn't like beef. Neither do I.
"Je ne suis pas fatigué." "Moi non plus." "I am not tired." "Neither am I."
Tom n'est pas venu, Jane non plus. Tom didn't come, nor did Jane.
"Mon père ne boit pas." "Le mien non plus." "My father doesn't drink." "Neither does my father."
Je n'ai pas besoin de toi non plus. I don't need you anymore.
Je n'ai pas besoin de vous non plus. I don't need you anymore.
Il ne fume pas et ne boit pas non plus. He neither smokes nor drinks.
Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance. Nor am I ashamed to confess my ignorance.
Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus. My sister is not a good cook, and neither am I.
Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus. My father neither drinks nor smokes.
Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus. I don't know where you're from, and neither does he.
Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus. My wife did not attend the party and neither did I.
Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir. I am not rich, nor do I wish to be.
Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus. If you are not going to the concert, then neither am I.
Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler. I can't read French, nor can I speak it.
Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus. I was unable to attend the party, nor did I want to.
Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus. I don't know her and I don't think I want to.
L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant. The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange. I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger