Verwendungsbeispiele von "on dirait que" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
On dirait que ce sera une belle journée. It looks as if it's going to be a nice day.
On dirait que le chien mord. I guess the dog bites.
On dirait que tu es fatigué. You look tired.
On dirait que quelque chose va arriver. It looks like something's going to happen.
On dirait que c'est un peu dangereux. That sounds a little dangerous.
On dirait que personne ne connaissait la vérité. It seems that no one knew the truth.
On dirait que quelque chose ne va pas. It seems to me that something is wrong.
On dirait que son père est un avocat. It seems that his father is a lawyer.
On dirait que Jiro a raté son train. Jiro seems to have missed the train.
On dirait que vous êtes le premier ici. It seems as if you are the first one here.
On dirait que l'hiver est là pour rester. It looks like winter is here to stay.
On dirait que cet animal a un problème génétique. There seems to be some genetic problem with this animal.
On dirait que vous avez pris du bon temps. It sounds like you had a great time.
On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant. It feels like translating has not become very enjoyable.
On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol. It looks like your luggage is on the next flight.
On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami. You look like you've just lost your best friend.
Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort. This time, it looks like it is me who is wrong.
On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée. Meg looks pleased with her new dress.
On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité. The section chief seems to like abusing his authority.
On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris. It seems like the cat caught the scent of a mouse.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen