Exemples d’usage de "yeux" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous237 eyes210 autres traductions27
afficher
Ça coûte les yeux de la tête. It costs an arm and a leg.
Elle détourna les yeux, terrifiée. She looked away terrified.
Loin des yeux, loin du cœur. Out of sight, out of mind.
Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus. She's a blue-eyed Chinese Muslim.
Il leva les yeux vers le ciel. He looked up at the sky.
Il me fixa droit dans les yeux. He stared me straight in the face.
Ils levèrent les yeux vers le ciel. They looked up at the sky.
Cet accident s'est passé sous ses yeux. The accident happened under his nose.
Il leva les yeux vers le ciel nocturne. He looked up at the night sky.
Il m'a regardé droit dans les yeux. He looked me in the face.
Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux. The U.S. is in hock up to its eyeballs.
L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité. The speaker brought the truth home to us.
Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux. Sister, don't let this patient out of your sight.
Cette musique m'a tiré les larmes des yeux. This music brought me into tears.
Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ? Could you please overlook it this time?
Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles. She was moved to tears when she heard the news.
Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ? Could you please overlook it this time?
Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière. Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux. That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ? How many times a minute does the average person blink?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger