Exemples d’usage de "étranger" en français avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous37 extranjero35 extraño2
Sérieusement, ne sois pas étranger. En serio, no seas extranjero.
Un étranger est debout devant la maison. Un extraño está de pie delante de la casa.
Elle est mariée à un étranger. Ella está casada con un extranjero.
Désolé, je suis un étranger ici. Lo siento, soy extranjero aquí.
Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba. Si yo fuera un espía extranjero, probaría mi capacidad de hacerme pasar por un nativo con la ayuda de Tatoeba.
La notion de féminin/masculin est-elle difficile à comprendre pour un étranger ? Les Français savent par instinct si les mots sont masculins ou féminins, mais nous faisons quelquefois des erreurs. ¿La noción de masculino/femenino es difícil de entender para un extranjero? Los franceses sabemos por instinto si las palabras son masculinas o femeninas, pero a veces cometemos errores.
J'ai deux amis étrangers. Tengo dos amigos extranjeros.
Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers. Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.
Avez-vous des timbres étrangers ? ¿Tienen sellos extranjeros?
Auriez-vous une bière étrangère ? ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
Il a une voiture étrangère. Tiene un coche extranjero.
J'apprends deux langues étrangères. Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
Ces gens détestent tous les étrangers. Esta gente odia a todos los extranjeros.
Tous les enfants sont des étrangers. Todos los niños son extranjeros.
Apprendre une langue étrangère est difficile. Aprender una lengua extranjera es difícil.
Vous intéressez-vous aux langues étrangères ? ¿Os interesan las lenguas extranjeras?
La plupart des invités étaient des étrangers. La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
Nous aimons à apprendre des langues étrangères. Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
Je trouve les langues étrangères très intéressantes. Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train. Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !