Exemples d’usage de "évidente" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Une chose est évidente, pourtant. Но ясно одно.
Maintenant, c'est une alliance évidente. Чего не скажешь на первый взгляд.
De telles pratiques soulèvent une question évidente : Такие методы поднимают банальный вопрос:
La raison de ce retournement est évidente : Ясно, по какой причине был дан задний ход:
En un sens, la solution est évidente. В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день.
Mais cette tendance n'est pas aussi évidente. А вот этот тренд менее однозначен.
La première est évidente, c'est l'argent. Первой неизбежно оказываются деньги.
Ce déséquilibre crée une motivation évidente pour les parasites : Такой дисбаланс создает четкий стимул для безбилетников:
La situation est à la fois percutante et évidente. То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.
Notre identité est parfois troublée, mais notre loyauté est évidente. Наше национальное самоопределение запутано и неясно, но мы знаем, какую страну считать своей.
Nous ne savons pas pourquoi mais la corrélation est évidente. Мы не знаем почему, однако взаимосвязь ясна.
Il n'y a aucune issue évidente à ce bourbier. Из этого затруднительного положения нет простого выхода.
L'origine de la croissance de la productivité américaine est évidente. Источник роста производительности в США известен.
Celle-ci est la plus difficile, celle qui n'est pas évidente. Эта самая сложная, самая неочевидная.
En quoi leur ignorance serait-elle moins évidente concernant le bien-être humain? А как это получается, что их невежество не бросается в глаза, когда речь заходит о благом самочувствии человека?
En dépit de la direction évidente que tout cela prenait, les réactions individuelles varièrent. Несмотря на абсолютную очевидность того, к чему вели все эти перемены, люди реагировали на них по-разному.
La réponse est loin d'être évidente, et il s'agit probablement d'un mélange des deux. Ответ на этот вопрос далеко не ясен, и, вероятно, состоит из обоих вариантов.
la pagaille de quelque point de vue que l'on se place, et aucune solution évidente en vue. беспорядок во всех отношениях без какого-либо ясного решения.
Face à cela, l'éviction des dirigeants de l'IFE ne fait que ressortir de manière plus évidente. На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.
Si l'équité était la seule chose en jeu, il y aurait eu une solution simple et évidente. Если корень проблемы только в этом, то спор можно разрешить легко и просто.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger