Exemples d'utilisation de "évoqué" en français
Les assurances sont un domaine souvent évoqué.
Другой не менее известный пример касается страхования.
Avec bonhomie, Leekens a pour sa part évoqué de la "fierté".
Леекенс добродушно вспомнил про "гордость".
Donc cela répond à la première question que j'ai évoqué.
Это - ответ на первый вопрос, о котором я говорил.
Dans son discours, Clinton a évoqué un vieil aphorisme chinois Tongchuan Gongji :
В своем выступлении Хилари Клинтон вспомнила древний китайский афоризм Tongchuan Gongji:
Big Brother est souvent évoqué quand il est question de censure sur Internet.
"Старший Брат" всплывает в рассказах о цензуре Интернета.
Le sujet a à peine été évoqué lors de la dernière campagne électorale allemande.
Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране.
les journaux ont évoqué des cas d'emprunteurs dont les remboursements dépassent leurs revenus.
газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
Le nouveau président, Felipe Calderón, a évoqué la nécessité de briser les monopoles mexicains.
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.
Les grands médias indiens ont évoqué des accusations de corruption et de manque de compétence.
Большинство крупных индийских СМИ подчеркивали в своих репортажах обвинения в коррупции и некомпетентности в ее адрес.
On a tellement évoqué la fin des idéologies que l'on hésite à en reparler.
Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.
L'Islam et le Judaïsme n'ont jamais évoqué la même séparation entre corps et esprit.
В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой.
Pour justifier les meurtres d'Africains noirs, un journaliste arabe de premier plan a évoqué Staline :
Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина:
Il y a quelques années, Sarkozy a évoqué un Club des six pour guider l'Europe.
Несколько лет назад Саркози указывал на то, что "Клуб шести" должен вести за собой Европу.
Gates et lui-même ont tout deux évoqué le fait de "tirer des leçons" de l'incident.
И он, и Гейтс потом говорили о том, чтобы "извлечь урок" из этого инцидента.
Il a évoqué sans hésitation l'introduction en douceur et l'acceptation facile de la devise commune.
Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.
Pour la circonstance, Tudor portait une kippa et a évoqué son "philo-sémitisme" pendant plus de deux heures.
По этому случаю Тюдор одел ермолку и более двух часов говорил о своем "филосемитизме".
Par rapport au scénario évoqué, le système de transport routier actuel est peu pratique, non durable et dangereux.
Напротив, современная система наземного транспорта неудобна, нестабильна и опасна.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité