Exemples d'utilisation de "Grand" en français avec la traduction "крупный"

<>
afficher
Comment créer un grand réseau? Как мы создаем крупную сеть?
J'aime faire les choses en grand. Я люблю играть по-крупному.
L'efficacité énergétique est ici le grand perdant. При этом крупные потери несёт энергоэффективность.
Récemment, Rock Band a connu un grand succès. Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band.
La baleine est réputée être le plus grand mammifère. Кит считается самым крупным млекопитающим.
Il ne semble peut-être pas si grand - approchons nous. Может не так крупно - так, ближе.
Nous pûmes désormais rêver en grand, grâce à son exemple. Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по-крупному.
Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons-y. Кстати, он подходит для любой крупной океанской рыбы, так что начнём.
Un homme grand à la chevelure, selon ses propres termes, "allant jusqu'au cul ". Крупный мужчина, а волосы у него были, по его словам, "до задницы".
C'est pourquoi cette année la Chine deviendra le plus grand pays anglophone au monde. Вот почему в этом году Китай станет самой крупной англоговорящей страной в мире.
Même le plus grand et le plus riche pays du monde a des ressources limitées. Даже самая крупная и самая богатая страна в мире имеет ограниченные ресурсы.
C'est une balle qui vient d'un très grand fabricant de munitions aux Etats-Unis. Это пуля, сделанная в крупной компании по производству боеприпасов в Соединенных Штатах.
Bien entendu, le ralentissement de l'économie des États-Unis représente un autre grand risque mondial. Конечно же, само это замедление представляет собой еще один крупный глобальный фактор риска.
Saddam Hussein, mort ou en fuite, est bien évidemment le grand perdant de la guerre en Irak. Саддам Хусейн - мертвый или в бегах - потерпел, несомненно, самое крупное поражение в иракской войне.
En réalité, un grand nombre des principales économies tenteront d'épargner pour la retraite en même temps. В действительности, многие крупные экономики будут пытаться сберегать излишний профицит на пенсионное обеспечение.
Et je suis arrivé à la conclusion, que c'est le symptôme d'un problème plus grand. И я пришел к заключению, что это симптом более крупной проблемы.
L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных.
Les dirigeants politiques qui sortent le grand jeu des "valeurs" sont bien souvent ceux qui finissent par trébucher. Политические лидеры, играющие по-крупному в "ценности", часто сами же о них спотыкаются.
La Chine, plus grand investisseur au Pakistan et en Afghanistan, pourrait aider à financer des projets d'intérêt commun. Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами.
Et certains parmi vous ont remarqué que nous sommes passés du plus petit génome à un bien plus grand. Кое-кто из вас, безусловно, отметил, что мы переключились с минимального генома на гораздо более крупный.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger