Exemples d’usage de "Nord" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous1214 северный913 север199 autres traductions102
afficher
Lorsque l'Union soviétique s'est effondrée, beaucoup ont prédit la fin de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (Otan). Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо-Атлантического договора (НАТО).
Soixante-deux ans après la signature du Traité de l'Atlantique Nord qui engageait les Etats-Unis, le Canada et dix pays européens à considérer que le principe d'une attaque contre l'un constitue une attaque contre tous, l'OTAN se mue en une organisation globale du vingt-et-unième siècle. Через шестьдесят два года после подписания североатлантического договора, согласно которому нападение на США, Канаду или одну из десяти европейских стран расценивалось бы как нападение на весь альянс, в двадцать первом веке НАТО трансформируется в глобальную организацию безопасности.
Ancien ambassadeur de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), je peux dire, d'expérience, que ces prédictions ne représentent rien de nouveau. Как бывший посол в Организации Северо-Атлантического Договора (НАТО), я могу сказать, исходя из своего опыта, что такие мрачные прогнозы абсолютно не новы.
Les leçons économiques du Nord Уроки североевропейских стран
Il ne perd pas le nord. Его не проведешь.
Elle ne perd pas le nord. Ее не проведешь.
C'est le Grand vortex du Pacifique Nord. Это Тихоокеанский Водоворот.
Ajoutons à cela l'imprévisibilité de la Corée du Nord. И добавьте к этому регулярные дозы северокорейской иррациональности.
Vous regardez tout le nord ouest du Golfe du Mexique. Вы смотрите на северо-запад Мексиканского залива.
Mettre en échec le chantage au nucléaire de la Corée du Nord Противостояние северокорейскому ядерному шантажу
À Madurai, une récompense modeste en Amérique du Nord est plus significative. то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.
Donc pour conclure, nous savons où Yellowstone est pour l'Amérique du Nord ; В заключение, я хочу сказать, что мы знаем, где находится североамериканский Йеллоустон:
Aujourd'hui, chaque Coréen du Nord semble aimer l'argent et connaître sa valeur. В настоящее время каждый северокореец, кажется, любит деньги и знает им цену.
Le sport semble être le meilleur baromètre des relations entre Coréens du Nord et du Sud. Действительно, спорт, похоже, служит лучшим барометром отношений между разделенным корейским народом.
Quelle est l'arme reconnaissable de la guerre de la CIA dans le nord du Pakistan ? Использование какого оружия характеризует войну ЦРУ в северо-западном Пакистане?
En fait, en 1500, le Chinois moyen était plus riche que l'Américain du Nord moyen. Фактически, в 1500 году среднестатистический китаец был богаче среднестатистического североамериканца.
En novembre dernier, un couple de Tsiganes a été tué dans le Nord Est de la Hongrie. В ноябре прошлого года была убита цыганская пара на северо-востоке Венгрии.
Quant aux Sud-coréens, ils comptent sur la Chine pour régler la crise nucléaire en Corée du Nord. Что касается жителей Южной Кореи, они рассчитывают, что Китай займется северокорейским ядерным кризисом.
Au bout de 20 ans, nous voyons apparaître la zone d'accumulation de débris du tourbillon du Pacifique Nord. Через 20 лет, мы видим появление зоны накапливания мусора в Северо-тихоокеанском течении.
Par ailleurs, la croissance économique dans les pays du Nord est identique à la croissance américaine de ces dernières années. Более того, экономический рост в североевропейских странах был сравним с экономическим ростом США в последние годы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger