Exemples d’usage de "Santé" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Les retraites généreuses, les indemnités de chômage, la couverture santé et toutes sortes de programmes sociaux qui font de l'Europe occidentale un endroit agréable à vivre furent instaurés en un temps où l'économie et la population européenne connaissaient une croissance rapide. Щедрые пенсии, пособия по безработице, медицинское страхование и все виды социальных программ, которые делают Западную Европу удобным для жизни местом, были созданы, когда экономика и население Европы быстро росли.
Mes meilleurs voeux de santé. Желаю скорейшего выздоровления.
Vous devez investir dans la santé. Необходимы инвестиции в медицину.
Prenons pas exemple l'assurance santé. Рассмотрим медицинские льготы.
Vous pouvez rationner les soins de santé. Можно нормировать лечение.
"Je veux réparer notre système de santé. "Я хочу улучшить систему медицинской помощи,
Vous devez former du personnel de santé. Нужно готовить медицинский персонал.
La santé maternelle s'améliore, mais trop lentement. Материнская смертность снижается, но недостаточно быстро.
Comment construisez-vous un meilleur système de santé ? Как улучшить систему?
Les modèles de santé sont un excellent exemple. Модели болезней - отличный пример.
Ce sont les allocations de santé des retraités. Это пособия по уходу за пенсионерами.
On a ce qui est rationnel pour la santé publique. Есть рациональное решение проблемы.
Mais ces produits sont-ils vraiment meilleurs pour notre santé ? Но действительно ли эти пищевые продукты полезнее для вас?
Dans cet hôpital itinérant, divers soins de santé sont prodigués. Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.
Et pour Nathaniel, la musique c'est la santé mentale. А для Натаниела музыка - душевное равновесие.
Derrière la santé il y a le niveau d'éducation. А за этим стоит уровень образования,
joyeux Noël et meilleurs voeux de santé pour cette nouvelle année счастливого Рождества и наилучшие пожелания в новом году
Une égalité d'accès à la santé n'est pas suffisante. Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.
Nous avons 19 milliards à dépenser sur la santé ou autre. У нас 19 миллиардов долларов, которые можно потратить на медицину и т.д.
Ceci est l'âge versus le coût des soins de santé. Это соотношение возраста к затратам на лечение.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger