Exemplos de uso de "années 60" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos78 шестидесятые годы1 outras traduções77

Selon ISIS puisant largement dans des documents de l'AIEA, M. Danilenko, né en 1934, aurait travaillé pendant trois décennies à partir des années 60 dans un centre nucléaire militaire soviétique à Tcheliabinsk (Oural), et aurait été impliqué dans la manufacture de diamants synthétiques par explosion. Согласно ISIS, опирающегося в значительной мере на документы МАГАТЭ, г-н Даниленко родился в 1934 году, работал 30 лет, "начиная с шестидесятых годов, в советском военном ядерном центре в Челябинске (Урал) и был причастен к производству синтетических алмазов методов взрыва".

Dans les années 60, mon mariage était. В 60-е я состоял в браке.

Certains d'entre vous pourraient y reconnaître les années 60. Некоторые из вас могут узнать в этом шестидесятые.

Vous savez, nous avons tout appris dans les années 60. Знаете, мы научились всему в 60ые.

Il y a ensuite une légère augmentation dans les années 60. Затем имеется небольшой скачок в 60-х.

En fait, ce travail a été fait dans les années 60. И на это на самом деле ответил в 1960-ых

Nous savions que c'était volcanique dans les années 60 et 70. Нам было известно о вулканической активности в 60х и 70х годах.

Le Studio Museum a été fondé à la fin des années 60. Музей-студия был основан в конце 60-х.

Bon, et puis au milieu des années 60, les premiers antidépresseurs sont sortis. Как вы знаете, в середине 60-х появились первые антидепрессанты.

Nous avons tous dans nos années 60 ou 70 des histoires déprimantes comparables. Все мы в 60х и 70х имели в запасе подобные.

Et vous voyez que la courbe monte en flèche autour des années 60 et 70. Заметно, что она становится похожа на хоккейную клюшку, начиная с 60-х и 70-х годов,

Pas le glamour des extra-terrestres, mais la version agréable, nette du début des années 60. Суть здесь не в пришельцах, а в чистом и приятном видении космоса, как в 60-х.

Au début des années 60, les ouvriers français faisaient en moyenne des semaines de 46 heures. В начале 60-х годов французские рабочие отрабатывали в среднем 46 часов в неделю.

Il était l'architecte des programmes de la "Grande Société" sous Lyndon Johnson dans les années 60. Он был разработчиком Великих Социальных программ в администрации Линдона Джонсона в 60-е годы.

Ils ont essayé ça dans les années 60 et étaient trop intelligents, et donc ils ont abandonné. Фирма ещё в 60-х годах пыталась внедрить нечто подобное, но безуспешно - тогда это опережало время.

Certaines de ces économies étaient sous la coupe de gouvernements autoritaires dans les années 60, 70 et 80. Некоторые из данных экономик управлялись авторитарными правительствами в 60х, 70х и 80х.

Il y avait un abris, apparemment construit pendant la crise des missiles à Cuba pendant les années 60. Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х.

Mais après les années 60 arrivent les années 70, ou le découpage des orifices est un peu plus douloureux. Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

Parce que la population mondiale n'a fait que doubler depuis les années 60 - un peu plus que doubler. Всего лишь потому, что население земли возросло вдвое с начала 60-х годов - даже немного больше, чем вдвое.

Dans les années 60 et 70, nous vivions tous les deux dans les Alpes et nous étions bons amis. В 60-х и 70-х годах мы оба жили в Альпах и были хорошими друзьями.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!