Exemples d’usage de "atteindre" en français avec traduction en russe

<>
- pour atteindre de telles énergies. - для достижения таких огромных энергий.
Ils vont atteindre la terre. Они доплывут до берега.
Israël peut néanmoins atteindre deux objectifs. Однако у Израиля есть две реально выполнимые задачи.
On devrait atteindre les 9 milliards. и эта цифра вырастет примерно до 9 миллиардов.
Un grand chagrin vient de vous atteindre. Вас постигла тяжелая утрата.
Ils s'entraident, pour atteindre ce but. В этом деле они помогают друг другу, используя для этого
Pour atteindre cet objectif, quelques changements s'imposent. Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
les objectifs à atteindre pour l'économie, etc. Экономические цели и тому подобное
Nos modèles pouvaient atteindre plusieurs millions de polygones. Мы могли дойти до миллионов полигонов.
Atteindre ces objectifs implique de remplir plusieurs conditions. Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
J'ai continué, réussissant à atteindre les 10 minutes. Я дотянул до 10 минут.
et monter en échelle jusqu'à atteindre l'infini. и бесконечный масштаб.
L'économie iranienne doit encore atteindre ce point tournant. Экономика Ирана еще не подошла к такому моменту.
Ils ne peuvent même pas atteindre le niveau du Baccalauréat. Они не могут даже получить степень бакалавра.
La couche de glace pourrait atteindre 20 mètres d'épaisseur. Ледяной покров может иметь толщину до 20 метров.
Mais atteindre 500 millions de personnes est bien plus dur. Но охватить 500 миллионов человек гораздо сложнее.
Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York. Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
Y aurait-il un meilleur moyen pour atteindre cet objectif? А есть ли средство, которое позволит решить эту цель лучше?
Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port. Все рвутся побыстрей добраться до порта.
Voici le vaisseau qui met 9 mois pour atteindre Mars. Путь космического аппарата до Марса займет 9 месяцев.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !