Exemples d’usage de "bouche" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Il y a une tonne d'information sur cette bouche d'incendie. На этом пожарном гидранте - огромное количество информации.
Bouche de miel, coeur de fiel. На языке мед, в сердце лед.
Nous devions aussi créer une "bouche numérique". Нам также пришлось создать ротовую систему.
Je l'ai embrassée sur la bouche. Я поцеловал её в губы.
Il m'a embrassé sur la bouche. Он поцеловал меня в губы.
Cela fait venir l'eau à la bouche. От этого слюнки текут.
Nous devons résoudre le cancer de la bouche. Нужно решить проблему рака ротовой полости.
On dirait qu'elles s'envolent depuis votre bouche. Они как бы вылетают из вашей головы.
Parle la bouche, mais le coeur n'y touche. Мягко стелет, да жестко спать.
Ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur. Хоть и горько, да на пользу.
Je ne veux pas lui ôter le pain de la bouche. Я не хочу лишать его куска хлеба.
Puis vous utilisez ce bouche à oreille, pour vendre plus de produits. Вы используете распространение, чтобы продать больше продукции.
Le langage de la propagande étonne dans la bouche d'une vieille dame. Пропаганда не часто звучит в речи старой женщины.
Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler. Надо хорошенько подумать, прежде чем сказать.
Elle fonctionne déjà, jusqu'à un certain point, par le bouche à oreille. В некоторой степени, она уже работает - посредством распространения.
Ça vous remue les tripes et même les photographes restent bouche bée devant le spectacle. Их шум внушает страх даже фотографам, следящим за представлением.
Et, plus encore, que tout ce qui vous passe par la tête devrait sortir de votre bouche. И, более того, вообще всё то, что у тебя на уме, должно быть и на языке.
Le commerce et l'investissement nous montre que l'Europe met son argent là ou est sa bouche. Торговля и инвестиции ярко иллюстрируют намеренности Европы.
Au mourant, on acceptera de prodiguer des soins de bouche au brandy ou au Pepsi, selon la demande. Умирающему мы согласимся предоставить ротовые полоскания из бренди или пепси, смотря что он попросит.
C'est l'artère principale, et elle a été sectionnée, alors le sang sortait en gargouillant par ma bouche. Это главная артерия, и у меня ее разорвало, так что кровь фонтаном била мне в горло.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger