Exemples d’usage de "causé" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous127 причинять30 доставлять3 autres traductions94

La tempête a causé beaucoup de dommages. Буря принесла большие разрушения.

Qu'est-ce qui a causé l'explosion ? Что стало причиной взрыва?

L'humanité peut-elle éviter un effondrement causé par les famines? Может ли человечество избежать краха, к которому ведет голод?

Le tremblement de terre aurait causé la mort de 100 000 personnes. Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек.

Son renversement, causé par un coup d'État militaire, constitue une injustice. Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.

Cet assèchement global a causé une hausse spectaculaire du nombre d'incendies. Эта засуха во всём мире приводит

Auparavant, aucun anniversaire du krach de 1987 n'avait causé une telle chute. Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.

Patti LaBelle poursuivie pour prétendument causé un jeune enfant à vomir de peur На Патти ЛаБелль подали в суд за то, что она якобы вызвала у ребенка тошноту от страха

Quel est, à votre avis, l'élément clé qui a causé cette indignation? Как вы думаете, в чем именно была причина такой реакции?

Un chien affamé a probablement causé un incendie dans un appartement à Brandebourg/Havel. Голодный лабрадор, как предполагается, стал причиной пожара в квартире в Бранденбурге/Хавеле.

Le désarroi causé par la banqueroute de Lehman Brothers aurait pu être une occasion idéale. Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.

Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre. Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим.

L'argent a afflué vers ceux qui avaient causé le problème plutôt que vers les victimes. Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.

Et la Première Guerre Mondiale, vous savez, a causé beaucoup de morts et de problèmes économiques. И первая Мировая, вы знаете, мы видим много смертей и экономических проблем.

Et cette concentration précise d'oxygène, 10 millionièmes, qui a causé l'animation suspendue, est conservée. И эта определенная концентрация кислорода, 10 миллионых долей, которая приводит к состоянию анабиоза, она фиксированная.

- C'est le manque de transparence qui a causé tous ces problèmes au système financier américain. - Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.

En revanche, la mondialisation a également causé plusieurs problèmes majeurs auxquels il est important de s'atteler. И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены.

Cela a causé un renforcement des connexions entre le détecteur d'odeur actuellement actif et les moteurs. Это вызвало укрепление связей между детектором запаха и двигателями.

Des problèmes lié à la toxicité des déchets des mines ont causé des milliards de dollars de dégâts. Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.

En effet, le réchauffement climatique est un phénomène bien réel, causé par les émissions de dioxyde de carbone (CO2). Глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2).

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !