Exemples d'utilisation de "en" en français avec la traduction "на"

<>
Avez-vous un audioguide en russe У вас есть аудиогид на русском
Mon père se rend au travail en vélo. Мой отец ездит на работу на велосипеде.
Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux. Прочитав письмо, она разорвала его на части.
Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais. Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
En pratique, comment le construire ? Как же на практике она должна быть построена?
En fait, elle l'aime. На самом деле, она его любит.
Sa carrière est en jeu. Его карьера поставлена на карту.
En fait, il a menti. На самом деле он солгал.
En fait, il est milliardaire. На самом деле он миллиардер.
Sa crédibilité est en jeu. На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
Je suis sorti en douce. И я тайком пробрался на задний двор.
"Eh bien en fait, si. Ну на самом деле, они есть.
On peut parler en privé ? Мы можем поговорить с глазу на глаз?
J'étais tout en haut. Я был на пике.
Je vais en rester là. На этом мы остановимся.
Le Mexique en chute libre ? Мексика - на грани разложения?
Ne lis pas en marchant. Не читай на ходу.
Mais ils en restaient là. Но на этом все заканчивается.
Sa maison est en vente. Его дом выставлен на продажу.
En réalité, il les attaquait. Они нападали на людей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !