Exemples d'utilisation de "grosse" en français avec la traduction "большой"

<>
afficher
C'est une grosse dent.' Это большой зуб".
Tu commets une grosse erreur. Ты совершаешь большую ошибку.
C'est une grosse machine. Большая машина.
Vous commettez une grosse erreur. Вы совершаете большую ошибку.
Londres est-elle une grosse baleine? Можно ли сравнить Лондон с большим китом?
Une grosse araignée tissait une toile. Большой паук плёл паутину.
Et c'est une grosse charge. Это достаточно большой вес.
Bien sûr, cela représenterait une grosse déception. Конечно, это было бы большим разочарованием.
Donc celle-là devra être plus grosse ? И эта должна быть больше?
Plus vous jouez, plus grosse est la cervelle. Чем больше играешь, тем больше у тебя мозг.
L'Inde est la grosse bulle du milieu. Индия - это большой кружок посредине.
Jupiter est la plus grosse planète du système solaire. Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine. Я никогда не видел такого большого кита.
On a fait une grosse fête à la fin. В конце мы устроили большую вечеринку.
Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise. Мне не нужен такой большой чемодан.
Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ? Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?
Ces grosse marques marrons rendent ses yeux vraiment très grands. И этот большой коричневый малый делает свое глазное пятно очень большим.
En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur. Выбирая себе жену, я совершил большую ошибку.
Par contre, la grosse moustache de Saddam Hussein est un problème. А вот большие усы Саддама Хусенйна - это проблема.
Si vous réussissez vraiment bien, vous recevez la grosse récompense, etc. при большом успехе получаешь большую премию, и далее вниз.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger