Exemples d’usage de "imaginer" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Pouvez-vous imaginer dire cela? Можете ли вы слышать эти слова, сказанные вашим голосом?
On ne pouvait imaginer sujet plus important. Важность этого вопроса была неоспоримой.
Nous devions complètement nous imaginer dans leur monde. Нам пришлось полностью изменить свой подход, чтобы наша конструкция прижилась в их мире.
Alors vous pouvez imaginer l'ampleur du problème. Так что вы можете оценить масштаб этой проблемы.
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi. Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.
Parce que, dans le fond, nous pouvons imaginer continuer. Потому что мы можем, в сущности продолать выдумывать.
Et pour imaginer -, c'est toujours difficile pour nous. И, знаете ли, для нас это всегда сложно.
Cela vous laisse imaginer ce qu'était cette relation. Это должно говорить вам кое-что о тех отношениях.
À peu près tout ce qu'on peut imaginer. чего только не было.
Il apparaît qu'il est assez simple à imaginer. И оказывается, что его довольно-таки просто определить.
On peut imaginer qu'il applique ce vieil adage : Возможно, он последовал старой поговорке:
Vous pouvez imaginer la force que ça doit subir. Видите, какие нагрузки она должна выдерживать.
Je ne peux imaginer que cela arrive un jour. Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится.
J'ai donc commencé à imaginer un programme d'aide. И я начала думать о программе психологического консультирования.
L'on ne peut imaginer les conséquences en cas d'échec. Если не управлять этим процессом, последствия могут оказаться невообразимыми.
Vous pouvez vous imaginer FOXO comme le surintendant d'un immeuble. Можно думать о FOXO как о коменданте здания.
J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose. Я пытаюсь понять, как кому-то вообще могло прийти в голову такое сделать.
Si nous pouvons imaginer ce futur possible, d'autres le peuvent également. Если мы увидели такую возможность в будущем, это могут увидеть и другие.
Sans cela, imaginer même les contours d'un avenir commun deviendra difficile. В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего.
Mais imaginer une fin de partie pour ce pays est une illusion dangereuse : Но развязка для этой страны является опасной иллюзией:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger