Exemples d’usage de "individus" en français avec traduction en russe

<>
afficher
individus, entreprises, syndicats, assureurs et gouvernements. работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
Pour conclure, nous sommes tous des individus. Подводя итоги, каждый из нас индивидуален.
Mais ces męmes individus veulent souvent les deux. Но эти же самые люди часто хотят и того и другого.
les individus et les pays peuvent être défendus ; отдельные лица и страны можно защитить;
les individus la pratiquent selon leurs propres décisions. люди должны практиковать ее по собственному решению.
Et bien sûr nous devons nous inquiéter des individus. И, конечно же, необходимо проявлять заботу о каждом человеке в отдельности.
Les individus trompeurs peuvent également utiliser un langage distancé: Привирающие люди могут также использовать дистанцирование в речи:
Seulement environ 10% des individus vivaient dans les villes. Едва ли 10% людей обитали в городах.
Les graphiques des psychologues illustrent la réaction type des individus. Когда психологи показывают вам столбики статистики, вы знаете, что это усредненная статистика по многим людям.
Individus et nations n'ont pas les mêmes intérêts, cependant. Однако, ни у отдельных людей, ни у народов нет идентичных интересов.
Au niveau micro, les individus qui l'entouraient étaient visibles. На микроуровне, он делал людей вокруг себя видимыми.
ils rassemblent aujourd'hui un effectif de 58 000 individus. сейчас у них уже 58 000 студентов.
Sommes-nous ces individus en quête de nouveauté, hédonistes et égoïstes ? Гедонисты, прибывающие в вечном поиске новшеств, конченные эгоисты?
Cette situation est idéale pour les individus qui pratiquent le népotisme. Все из выше сказанного хорошо подходит тем, кто практикует семейственность.
C'est bon, on vient d'engager tous les 8 individus. Отлично, мы займем всех восьмерых.
Voici donc deux individus représentés par leurs codes d'identité anonymes. Вот безликие идентификационные коды двух человек.
Mais tous les individus bénéficient-ils de cette approche du choix? Но все ли могут извлечь выгоду из такого подхода к выбору?
la théorie qui voudrait que les individus soient tout à fait rationnels. аксиома о том, что люди являются всецело рациональными.
Les individus civilisés préféreraient admettre qu'ils sont racistes, sexistes ou antisémites. Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме.
Ce qui est vrai des individus l'est encore plus des groupes. Что справедливо для отдельно взятого человека еще более справедливо для группы людей.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger