Exemples d’usage de "instant" en français avec traduction en russe

<>
Zidane, le coup de boule dans un instant. Зидан, удар головой через секунду.
Il sera là d'un instant à l'autre. Он будет здесь с минуты на минуту.
Dans un instant je vais vous montrer le ralenti d'une seule luciole pour que vous puissiez vous faire une idée. Через секунду я покажу вам замедленную съемку отдельного светлячка, так, чтобы вы получили представление.
Observons quelques statistiques un instant. Обратите внимание на несколько статистик.
Je dois m'arrêter un instant. Я должен сказать,
Réfléchissez un instant à votre journée. Представьте свой обычный день.
"J'y reviendrai dans un instant. Я скоро вернусь к этому высказыванию.
Alors pouvons-nous voir cet instant ? Можно нам взглянуть на этот сюжет?
Je l'expliquerai dans un instant. Я сейчас объясню.
Pensez un instant à l'école élémentaire. Вспомните на минуту начальную школу.
Votre téléphone sonnera à cet instant précis. В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.
A chaque instant je prends une photo. Каждые несколько минут я фотографирую.
Vous voyez ça commence dans un instant. Вы увидите прямо сейчас что началось.
Patientez un instant, s'il vous plaît. Подождите минутку, пожалуйста.
Attends-moi ici, je reviens dans un instant. Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
Un instant, je ne me suis pas décidé. Минутку, я ещё не решил.
Réfléchissez au problème l'espace d'un instant. Представьте себе на минуту такую проблему.
Examinons un instant la question métaphysique classique suivante : Рассмотрите старую метафизическую головоломку:
Imaginons un instant ce qui va se passer : Попробуем представить, что последует за этим:
Nous allons faire une pause dans un instant. Мы стоим на пороге изменений.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !