Usage examples of "là-dessus" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all79 об этом9 над этим7 на это4 по этому поводу2 на эту тему2 с этим1 насчет этого1 other translations53

vous revenez encore là-dessus! вы опять об этом!

Et nous avons une petite équipe qui travaille là-dessus. И у нас есть небольшая команда, которая над этим работает.

Et on dépense des milliards de dollars là-dessus. А на это тратятся миллиарды долларов.

Quand vous êtes maire, vous pouvez agir là-dessus. Если ты мэр, то можешь предпринять меры по этому поводу.

Après trois livres là-dessus, ça a fini par être pesant. После написания трех книг на эту тему, этого, в некотором отношении, оказалось чересчур.

Je vais vous laisser là-dessus : Я покину вас, ребята, вот с этим:

Nous sommes d'accord là-dessus. Мы едины во мнении насчёт этого.

Et nous allons démarrer une conversation là-dessus. И мы переключаемся и болтаем об этом.

Eh bien, nous commençons à travailler très dur là-dessus. Над этим мы начали интенсивно работать.

Donc j'ai un peu gâché du temps là-dessus. Поэтому я потратил немного времени на это.

je n'ai consulté personne, mais je ne pense pas que l'on me contredira là-dessus. Я не советовался ни с кем по этому поводу, но не думаю, что кто-то мне возразит.

C'est-à-dire, vous posez n'importe quelle question générique là-dessus, combien d'arbres d'une certaine taille, combien de branches d'une taille donnée un arbre possède, combien de feuilles, quelle est l'énergie qui coule dans chaque branche, quelle est la taille de la canopée, quelle est sa croissance, quelle est sa mortalité? Задайте любой общий вопрос на эту тему - сколько деревьев заданного размера, как много ветвей заданного размера на дереве, как много листьев, какова энергия, проходящая сквозь каждую ветвь, каков размер кроны, какова скорость роста, какова смертность?

Je ne vais pas m'étaler là-dessus. Я не об этом.

Et j'ai ruminé là-dessus pendant deux ou trois jours. Я задумался над этим на несколько дней.

Mais les responsables politiques du G20 seraient bien avisés de ne pas parier là-dessus et de conseiller la patience, notamment aux pays à l'épicentre du séisme. Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам "большой двадцатки" не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса.

J'ai fait une conférence là-dessus pour IKEA, ils ont immédiatement voulu voir le sofa ici. Я рассказывал об этом сотрудникам IKEA, и они сразу же захотели увидеть какие тут диваны.

J'ai l'intention de travailler là-dessus jusqu'à mes derniers jours. над этим я буду работать до конца дней моих.

Et c'était incroyablement frustrant pour moi parce que j'avais un livre de 250 visualisations à faire, et j'ai passé un mois là-dessus, et je n'ai rempli que deux pages. Это изрядно меня отвлекло, потому что мне нужно было сделать по работе книгу из 250 визуализаций, а я потратил целый месяц на это, и у меня вышло всего две страницы.

Et après, quand je réfléchissais là-dessus, j'ai décidé d'éliminer l'énergie négative de ma vie. И после, размышляя об этом, я решил избавиться от негативного в своей жизни.

J'ai donc travaillé un peu là-dessus, aussi, avec deux ou trois autres types. Я также работал над этим вместе с парой других парней.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download